Título original: La confession de Constanza
Traducción: Véronique Conesa
2014
Sinopsis:
Constanza es una mujer devota y sumisa, atrapada en un entorno burgués. Su vida le parece perfecta hasta que una primavera más excitante y perturbadora de lo habitual hace que sucumba a una metamorfosis que la arrastra a una rebelión incontrolable.
Teniendo como escenario Nápoles y Roma, bajo la sombra maléfica de la Camorra, el autor ahonda en la opresión de una sociedad machista en la que todo parece superficialmente correcto, en el dinero fácil de los traficantes de droga, los negocios sucios, la corrupción y los lazos internacionales de las diversas organizaciones.
Una novela romántica y policiaca que atrapa al lector desde sus primeras páginas, una historia muy actual.
...........................................................................................................
Los blogs Viajar gracias a los libros y La orilla de los libros organizan, a instancias del autor Christophe Paul una lectura conjunta del último libro de este autor. Había visto por la red buenos comentarios de sus dos libros anteriores, "El ladrón de céntimos" y "Mapamundi", así que me decidí a participar.
Christophe Paul nació en París durante el invierno de 1957 y tras su paso por el mundo informático se dedica por entero a la escritura desde 2007. En la actualidad Christophe Paul está casado con la pintora española Zinnia Clavo y viven entre Madrid, París y Marbella, adonde se retiran largas temporadas para crear.
Sus libros anteriores tuvieron bastante buena acogida y éste último lo estoy viendo bastante por la red. La verdad es que es un libro entretenido y que consigue engancharte. C. Paul no ganará el Nobel de literatura, pero seguro que conseguirá muchos lectores. Su forma de escribir es sencilla y la estructura de la obra también: una línea argumental que avanza sin saltos cronológicos y centrada fundamentalmente en Constanza, la protagonista, aunque de vez en cuando el narrador nos va mostrando lo que les sucede a otros personajes fundamentales para la historia. El único salto en el tiempo se produce en el principio de la novela: la historia comienza con Constanza convertida en una mujer sexy y segura que realiza una confesión impactante; a partir de ahí, la historia retrocede para contar al lector cómo ha llegado la protagonista a esa situación. Un buen principio que consigue mantener el interés del lector.
No la he etiquetado ni como romántica ni como policiaca a pesar de que la sinopsis "oficial" sí lo hace porque considero que no se encuadra estrictamente en ninguno de esos géneros: el argumento principal no es ni la historia de amor que vive Constanza, que la tiene, ni la resolución de un crimen, sino más bien las aventuras que vive la protagonista para conseguir convertirse en una mujer independiente y fuerte, enfrentándose para ello no solo a las ataduras de un matrimonio que naufragó desde el principio, sino a la misma Camorra napolitana y la 'Ndrangheta calabresa. El ritmo es intenso y muy cinematográfico y el final no tan previsible como seguramente alguno pensará al empezar a leerlo.
Así pues, literatura de evasión y entretenimiento, que no es poco. Quizás no todas las situaciones son muy creíbles, como que el policía que investiga al marido se sincere tan rápidamente con Constanza o que ella sea al principio tan absolutamente sumisa, mojigata y beata (parece más un personaje de los años 50-60 que del siglo XXI), pero si aceptas esas premisas y las incorporas a la historia, todo cuadra. Evolución personal, pero también aventura y acción, así que aunque la etiqueta "thriller" la reservaba para reseñas de cine, creo que es la que más se ajusta a este libro.
En definitiva, que me lo he pasado bien con este libro de Christophe Paul y creo que no tiene nada que envidiar a grandes autores de bestsellers como Ken Follet. Le deseo tanto éxito como a él.
Sus libros anteriores tuvieron bastante buena acogida y éste último lo estoy viendo bastante por la red. La verdad es que es un libro entretenido y que consigue engancharte. C. Paul no ganará el Nobel de literatura, pero seguro que conseguirá muchos lectores. Su forma de escribir es sencilla y la estructura de la obra también: una línea argumental que avanza sin saltos cronológicos y centrada fundamentalmente en Constanza, la protagonista, aunque de vez en cuando el narrador nos va mostrando lo que les sucede a otros personajes fundamentales para la historia. El único salto en el tiempo se produce en el principio de la novela: la historia comienza con Constanza convertida en una mujer sexy y segura que realiza una confesión impactante; a partir de ahí, la historia retrocede para contar al lector cómo ha llegado la protagonista a esa situación. Un buen principio que consigue mantener el interés del lector.
No la he etiquetado ni como romántica ni como policiaca a pesar de que la sinopsis "oficial" sí lo hace porque considero que no se encuadra estrictamente en ninguno de esos géneros: el argumento principal no es ni la historia de amor que vive Constanza, que la tiene, ni la resolución de un crimen, sino más bien las aventuras que vive la protagonista para conseguir convertirse en una mujer independiente y fuerte, enfrentándose para ello no solo a las ataduras de un matrimonio que naufragó desde el principio, sino a la misma Camorra napolitana y la 'Ndrangheta calabresa. El ritmo es intenso y muy cinematográfico y el final no tan previsible como seguramente alguno pensará al empezar a leerlo.
Así pues, literatura de evasión y entretenimiento, que no es poco. Quizás no todas las situaciones son muy creíbles, como que el policía que investiga al marido se sincere tan rápidamente con Constanza o que ella sea al principio tan absolutamente sumisa, mojigata y beata (parece más un personaje de los años 50-60 que del siglo XXI), pero si aceptas esas premisas y las incorporas a la historia, todo cuadra. Evolución personal, pero también aventura y acción, así que aunque la etiqueta "thriller" la reservaba para reseñas de cine, creo que es la que más se ajusta a este libro.
En definitiva, que me lo he pasado bien con este libro de Christophe Paul y creo que no tiene nada que envidiar a grandes autores de bestsellers como Ken Follet. Le deseo tanto éxito como a él.
Me resulta interesante un libro que te haga conocer otras realidades contemporáneas. Por la descripción, no parece lejos de la women's fiction, centrada en la evolución personal de una mujer a la que además le pasan otras cosas y bastante serias. No es exactamente mi tipo de libro, pero este parece estar bien para pasar el rato.
ResponderEliminarUna curiosidad ¿lo ha escrito él directamente en español, porque en Amazon no le veo traductor, ¿está bien escrita?
Me echa un poco para atrás:
1.º Que el autor sea el mismo de "Cómo ser n.º 1 en kindle" y enseñe a cómo promocionarse en la red. Reconozco que tengo mucho recelo a los libros autoeditados.
2.º Que ya en la sinopsis me encuentre una frase hecha ("mujer devota y sumisa", que debe estar en mi top ten de rechinar de dientes, junto con los "incendios pavorosos" y los "espectáculos dantescos").
La traductora es Véronique Conesa. Se me había olvidado ponerlo en los datos. Lo cierto es que algunas frases me chirriaron al principio, pero fueron pocos casos. En general la novela me parece bien escrita, aunque sin grandes pretensiones: escritura clara y directa, con algunos tópicos y frases hechas, pero sí cierto cuidado de los detalles en las descripciones de ambientes y situaciones y un tratamiento de algunos personajes (sobre todo Constanza y su criada) de cierta profundidad (otros, como el marido, son más planos y tópicos). Realmente me ha recordado a Ken Follet, que nunca me pareció un gran escritor y sin embargo me ha enganchado en varios de sus libros.
ResponderEliminar