domingo, 14 de febrero de 2016

"Truman", de Cesc Gay

Película: Truman. 
Dirección: Cesc Gay. 
Países: España y Argentina.
Año: 2015. 
Duración: 108 min. 
Género: Tragicomedia. 
Reparto: Ricardo Darín, Javier Cámara, Dolores Fonzi. Guion: Cesc Gay y Tomás Aragay.Música: Nico Cota. 
Estreno en España: 30 Octubre 2015. 
Calificación por edades: No recomendada para menores de 12 años.

Sinopsis:

Julián (Ricardo Darín) recibe la visita inesperada de su amigo Tomás (Javier Cámara), que vive en Canadá. Los dos amigos junto a Truman, su perro fiel, compartirán a lo largo de cuatro intensos días momentos emotivos y sorprendentes, provocados por la difícil situación que está atravesando Julián.
.....................................................................................................................................

Ganadora de cinco Premios Goya 2015 (mejor película, mejor dirección, mejor guión original, mejor actor principal y mejor actor de reparto). Es una emotiva película que no deja indiferente y en la que la labor de los dos actores, ambos principales aunque a Javier Cámara lo hayan calificado como "de reparto" para presentarlo en una categoría que no compitiera con Darín, es fundamental. Juntos llevan el peso de la historia con diálogos sobrios y escenas contenidas en las que se sugieren  más que se analizan los retos a los que ambos tienen que enfrentarse en esos últimos momentos de la vida de Julián, el fundamental el de la despedida sin caer en lo lacrimógeno, aunque resulta imposible no emocionarse ante esas escenas que sabemos van a ser las últimas de la vida que pasen juntos.

Truman es el testigo mudo de ese adiós y a la vez protagonista por ser objeto de la preocupación de su amo que sabe que él es lo único que tiene el perro y que también va a sufrir por su pérdida.

El difícil equilibrio entre el respeto a las decisiones de otro y la necesidad de expresar el dolor y rechazo que la muerte del que amamos nos supone, es otro de los temas que sobrevuelan por la historia y que pone de manifiesto la figura de Paula, prima de Julián que se niega a aceptar la decisión de este último de no seguir con el tratamiento. Su dolor y su ira pone el contrapunto a la aparente aceptación de Tomás y al mismo tiempo ayuda a este último, en una de las escenas finales, a expresar él mismo el dolor que estaba conteniendo.

Una estupenda película con unos maravillosos actores.

"Irresistible", de Loretta Chase

Editorial: Debolsillo
Edición: 2007
Título original: "Miss Wonderful"
Edición original: 2004
Traducción: Ana Isabel Dominguez Palomo

Sinopsis:

A Alistair Carsington le gustaría ser menos enamoradizo, pero las mujeres siempre han sido su perdición y su ruina. Para escapar a sus peores impulsos viaja al condado de Derby -según él, el lugar más apartado de toda civilización-, donde espera matar dos pájaros de un tiro: rehuir cualquier tentación y, sobre todo, hacer un favor al amigo que le salvó la vida en el campo de batalla de Waterloo. Sus nobles intenciones se tuercen cuando conoce a Mirabel Oldridge, una mujer tan inteligente, obstinada y enrevesada como él... y maravillosamente irresistible.
....................................................................................................................

Necesitaba algo ligero y espumoso -me encanta esta descripción las obras de Loretta Chase que he leído en el blog Romantica, no rosa, me parece muy descriptiva de cómo es su escritura- y busqué en mi "estantería virtual" de pendientes. Allí estaban esperándome los dos primeros libros de los hermanos Carsington. Empecé con "Irresistible" y os adelanto que estoy con "Imposible", alternándolo con algo mucho más sesudo, Svetlana Alexiévich, que es en formato papel y no puedo llevar cómodamente en el bolso para leer en el trayecto casa-trabajo-casa.

Loretta Chase es ideal para desconectar por su estilo, sus diálogos, sus personajes fuera de los típicos nobles que van de salón en salón sin hacer nada... "Irresistible" narra fundamentalmente una historia de amor de pareja protagonista que debería estar enfrentada por tener intereses opuestos, pero que se siente irresistiblemente atraída por el otro, el "enemigo". Me ha gustado la forma de contar la evolución de los personajes y también qué clase de personas eran estos: una mujer fuerte, que consigue destacar en un mundo de hombres y cuyos intereses no tienen nada que ver con los comunes a las mujeres de la época (mujeres con dinero o al menos con cierta categoría social, los de las demás eran, como es evidente, sobrevivir como fuera) y un protagonista masculino guapo y encantador que, frente a otros nobles propios de la literatura romántica que usan a las mujeres para divertirse sin más, es un enamoradizo que acaba prendado de ellas.

El hecho de centrarse en un problema de la época como fue el avance del mundo industrial y la tecnología, el desarrollo de medios de transporte nuevo y avances que supusieron un cambio drástico del medio rural también hace la historia más interesante. Por último, el mensaje sobre el horror de la guerra y el sufrimiento que supuso incluso para aquellos que fueron considerados (podríamos hablar también en presente, desgraciadamente) héroes es otro aliciente de la lectura.

Así pues, tenemos personajes peculiares, un entorno rural que ve avanzar la modernidad y se resiste y una ambientación histórica bastante apropiada. A ello le unimos diálogos inteligentes, cierta sensualidad bien dosificada y un poco de emoción un tanto folletinesca pero que consigue enganchar al lector y el resultado es sumamente entretenido. En definitiva, una buena historia para pasar un buen rato.

viernes, 5 de febrero de 2016

"Sufragistas", de Sarah Gavron

Título original: Suffragette
Año: 2015
Duración: 106 min.
País Reino Unido
Director: Sarah Gavron
Guión: Abi Morgan
Música: Alexandre Desplat
Fotografía: Eduard Grau
Reparto: Carey Mulligan, Helena Bonham Carter, Meryl Streep, Anne-Marie Duff, Brendan Gleeson, Ben Whishaw, Romola Garai, Samuel West, Geoff Bell, Natalie Press,Lee Nicholas Harris, Richard Banks, Adrian Schiller, Judit Novotnik, Morgan Watkins
Productora: Film4 / Pathé / Ruby Films
Género: Drama | Histórico. Política.

Sinopsis:

El movimiento sufragista nació en Inglaterra en vísperas de la Primera Guerra Mundial (1914-1918). La mayoría de las sufragistas no procedían de las clases altas, sino que eran obreras que veían impotentes cómo sus protestas pacíficas no servían para nada. Entonces se radicalizaron y, en su incansable lucha por conseguir la igualdad, se arriesgaron a perderlo todo: su trabajo, su casa, sus hijos y su vida. La protagonista es Maud (Carey Mulligan), una mujer que reivindicó denodadamente la dignidad de las mujeres. 
......................................................................................................................................

La película como tal me ha resultado un poco "coja" porque cuenta una historia que me ha interesado muchísimo pero a veces parece más un documental que una película, mostrando muchas cosas pero algo superficialmente: la situación de las mujeres trabajadoras en la Inglaterra de principios del siglo XX, la renuncia a la familia de muchas mujeres que se implicaron en la lucha activa, el poco o ningún apoyo de sus maridos, la estigmatización social que sufrían, los abusos del Gobierno y de la policía...

El personaje más redondo es el de la protagonista, de la que sí tenemos más datos y sabemos más de su vida y sentimientos. El resto quizás se limita demasiado a muchas pinceladas, eso sí, con escenas muy dramáticas, como los arrestos y malos tratos por la policía, la situación en la cárcel, la muerte en las carreras...

Con todo, me impactaron la película y la historia, ver en primer plano la lucha de esas mujeres para conseguir algo que hoy damos por supuesto y a veces ni siquiera valoramos (se oye tanto hablar de la inutilidad de votar, la democracia está tan desprestigiada...). Si os interesa el tema y os quedan ganas de saber más podéis leer algunos artículos interesantes sobre sufragistas en general y Emmeline de Pankhurst en particular, por ejemplo en El Mundo

"Hombres desnudos", de Alicia Giménez Bartlett

Editorial Planeta
Año de edición: 2015


Sinopsis:

Nadie puede imaginar hasta qué punto los tiempos convulsos son capaces de convertirnos en quienes ni siquiera imaginamos que podríamos llegar a ser. Hombres desnudos es una novela sobre el presente que estamos viviendo, donde hombres treintañeros pierden su trabajo y pueden acabar haciendo estriptis en un club, y donde cada vez más mujeres priman su carrera profesional sobre cualquier compromiso sentimental o familiar. En esta historia, esos hombres y esas mujeres entran en contacto y en colisión, y lo harán con unas consecuencias imprevisibles.
..................................................................................................................

No siempre leo los premios Planeta, pero éste me apetecía mucho y es que he leído prácticamente todas la serie de Petra Delicado y me gusta cómo escribe Alicia Giménez Bartlett, a pesar de lo cual no había leído nada de ella fuera de la novela criminal. Me alegro de la elección, porque lo he pasado bien con esta larga novela.

Me han gustado la trama y el estilo, la forma de presentar la historia alternando los pensamientos de los diferentes personajes. Me ha gustado la historia, una forma original de hablar de la crisis y el panorama económico y laboral actual, pero también de hablar de personas, de sus traumas, sus miedos, su afán de supervivencia, sus egoísmos... Creo que la narración equilibra muy bien el avance de la acción con la progresiva profundización en la psicología de los personajes. Y desde luego la autora no es nada complaciente con sus protagonistas. Quizás el que puede hacerse algo más simpático al lector es Iván, y no deja de ser un chulo machista y gallito, pero del que nos admira su espíritu pragmático y luchador y que deja ver lo tocado que le ha dejado la infancia que pasó. En cuanto a Javier e Irene, los dos se me hicieron progresivamente insoportables, el uno por su actitud de negar la realidad y la otra por su egocentrismo exacerbado. Así les va a los pobres, claro. Porque no esperéis un final feliz de novela romántica. Esta es una novela con desnudos y escenas eróticas, pero el protagonismo no lo tienen ni el amor ni el erotismo, si acaso, la soledad y la lucha por la supervivencia.


"Un juego para toda la familia", de Sophie Hannah

Roca Editorial
Año de edición: 2015
Título original: A game for all the family
Edición original: 2015
Traducción: Efrén Del Valle

Sinopsis:

Cuando revisa los deberes que ha realizado su hija Ellen, Justine se encuentra leyendo una historia escalofriante articulada en torno a una serie de asesinatos siniestros cometidos en la nueva casa a la que la familia se acaba de trasladas. 

¿Puede ser la propia Ellen quien haya comedido esa atrocidad? ¿Puede ser culpable de esos asesinatos, tal y como ella parece asegurar en su redacción escolar? ¿Cómo si no iba a inventar algo tan grotesco, situarlo en la propia casa y con su familia como protagonista? 

Justine entra en pánico cuando descubre que Ellen también ha inventado tener un mejor amigo en la escuela (un chico al que los profesores dicen no conocer). 

A partir de entonces, Justine empezará a recibir una serie de llamadas anónimas que la harán temer por la seguridad de su familia y entrará en un siniestro juego de pistas que la llevarán a descubrir quién está realmente al otro lado de la línea.
...................................................................................................................................

No me ha gustado este nuevo libro de Sophie Hannah. Me gusta su estilo de escribir, sencillo y cuidadoso con el lenguaje, su forma de presentar a los personajes y de meterse y meternos en su cabeza, pero no me ha gustado nada la trama. Vale, es original, pero no me ha resultado creíble. 

La autora va combinando dos historias: las investigaciones de Justine a raíz de las llamadas anónimas que empieza a recibir en su nueva casa y el misterio de la desaparición del mejor amigo de su hija Ellen, con los capítulos del libro que está escribiendo Ellen como trabajo escolar. Pues bien, la trama del libro de Ellen como obra de una estudiante de 14 años me parece meritoria, pero como novela de misterio para adultos resulta un tanto absurda, más increíble si cabe que algunas novelas de mi admirada Agatha Christie (y la menciono porque también se la menciona en el libro), que hay que reconocer que a menudo se pasaba un tanto explicando la resolución de los misterios que planteaba. Pues bien, aquí el planteamiento me resulta no imposible pero sí muy improbable y no ha conseguido engancharme en absoluto. No quiero hacer spoiler, pero sí puedo contaros que la novela que está escribiendo Ellen está relacionada con lo que viven nuestros protagonistas en la vida real y la relación me resulta absurda.

Como no puedo (más bien no quiero) desvelaros más de la cuenta, no puedo extenderme sobre lo que no me gusta, pero digamos que todas las relaciones y deducciones que se van estableciendo me parecen cogidas con alfileres, que la historia es demasiado retorcida y que el final me ha parecido horrible. Nunca lo hubiera pensado dado lo que me gustaron los primeros libros que leí de esta escritora, pero es así. Supongo que a pesar de todo le daré otra oportunidad en el futuro, aunque solo sea para saber qué pasa con la vida de los policías Charlie y Simon.

miércoles, 20 de enero de 2016

"Vestido de novia", de Pierre Lemaitre

Editorial Alfaguara
Año de edición: 2014
Título original: Robe de marié
Edición original: 2008
Traducción: Mª Teresa Gallego | Amaya García Gallego

Sinopsis:

Sophie Duguet no entiende qué le sucede: pierde objetos, olvida situaciones, es detenida en un supermercado por pequeños robos que no recuerda haber cometido. Y los cadáveres comienzan a acumularse a su alrededor...

Y ya no podemos desvelar nada más de este thriller para así mantener intacto el escalofriante placer de la lectura y la adictiva búsqueda de la verdad por parte del lector.
.........................................................................................

Desde luego, no se puede negar que Pierre Lemaitre sabe mantenerte enganchado a un libro. Me resulta difícil explicar más sin hacer spoiler. Os diré que la primera parte del libro se me hizo algo angustiosa: ser testigo de la vida de Sophie, de su aparente locura, era desasosegante: sospechas que hay algo más que no te estaban contando, pero difícilmente te imaginas algo tan duro. En la segunda parte, comprendes lo que le ocurría y aún resulta peor. Creo que me afectó más contemplar cómo alguien destruye poco a poco a otra persona, a ella y a toda su vida, que leer cómo se comete un asesinato.

Quizás lo peor sea el final, un tanto precipitado, pero eso sí, muy cinematográfico. Al menos se te desata el nudo que tenías en el estómago porque la cosa acaba "bien" (todo lo bien que puede considerarse después de una vida prácticamente destruida). Tu sentido de la justicia queda contento, aunque mientras tanto lo has pasado fatal, aunque muy entretenido.

Pierre Lemaitre ha ganado muchos premios y con esta novela concretamente ganó el Premio del Salon du Polar 2009. De él solo he leído "Alex", que me pareció más redonda y también más trágica, o quizás es más redonda por eso, porque no hace concesiones al lector: hay justicia para Alex, pero la historia no tiene precisamente un final feliz. "Vestido de novia" es más del gusto popular, del tipo "el malo tiene que morir y el bueno acabar saliendo a flote". Pero ambas están muy bien escritas y merecen la pena... si no os importa sufrir un poquito en el proceso de lectura (yo es que empatizo mucho con las víctimas).

"La novia", de Paula Ortiz

Película: La novia. 
Dirección: Paula Ortiz. 
País: España. 
Año: 2015.
Duración: 96 min. 
Género: Drama, romance. 
Interpretación: Inma Cuesta, Álex García, Asier Etxeandía, Leticia Dolera, Manuela Vellés, Luisa Gavasa, Carlos Novoa. Guion: Paula Ortiz y Javier García Arredondo; basada libremente en la obra “Bodas de sangre”, de Federico García Lorca.
Música: Shigeru Umebayashi. 
Distribuidora: Betta Pictures. 
Estreno en España: 11 Diciembre 2015.

Sinopsis:

Dos hombres, una mujer, un amor, un deseo más fuerte que la ley y que la naturaleza salvaje del mundo que les rodea. Leonardo, el novio y la novia son un triángulo inseparable desde niños, pero Leonardo y la novia tienen un hilo invisible, feroz, imposible de romper… Pasan los años y ella, angustiada e infeliz, se prepara para su boda con el novio en medio del desierto blanco, de tierras salinas y yermas, donde vive con su padre. El día anterior a la ceremonia, a su puerta llama una mendiga anciana que le ofrece un regalo y un consejo: «No te cases si no le amas», mientras le da dos puñales de cristal. Un escalofrío recorre el alma y el cuerpo de la novia.
.............................................................................................................................

Poesía pura, eso es esta película. Y es increíble cómo a pesar de que sabes desde el principio lo que va a pasar (aunque no hayas leído/visto "Bodas de sangre" solo leyendo la sinopsis de "La novia" y contrastando con el título de la obra de Lorca está claro que una comedia no va a ser, ¿no?) te mantiene enganchado desde el minuto primero.

Imágenes, texto y música se trenzan y forman un tejido que te envuelve. No es solo cine, no es contar una historia, es algo más, es pura belleza. No exagero. Seis premios Feroz de momento y esperad a los Goya, porque si Luisa Gabasa (la madre del novio) no gana el Goya a la mejor actriz de reparto es que no hay justicia.

sábado, 9 de enero de 2016

"Los besos en el pan", de Almudena Grandes

Editorial Tusquets
Año de edición: 2015

Sinopsis:

¿Qué puede llegar a ocurrirles a los vecinos de un barrio cualquiera en estos tiempos difíciles? ¿Cómo resisten, en pleno ojo del huracán, parejas y personas solas, padres e hijos, jóvenes y ancianos, los embates de una crisis que «amenazó con volverlo todo del revés y aún no lo ha conseguido»? Los besos en el pan cuenta, de manera sutil y conmovedora, cómo transcurre la vida de una familia que vuelve de vacaciones decidida a que su rutina no cambie, pero también la de un recién divorciado al que se oye sollozar tras un tabique, la de una abuela que pone el árbol de Navidad antes de tiempo para animar a los suyos, la de una mujer que decide reinventarse y volver al campo para vivir de las tierras que alimentaron a sus antepasados… En la peluquería, en el bar, en las oficinas o en el centro de salud, muchos vecinos, protagonistas de esta delicada novela coral, vivirán momentos agridulces de una solidaridad inesperada, de indignación y de rabia, pero también de ternura y tesón. Y aprenderán por qué sus abuelos les enseñaron, cuando eran niños, a besar el pan.
...........................................................................................................................

Siempre me gusta Almudena Grandes, porque aún en las historias a las que les veo algún fallo su estilo es tan personal y sabe transmitir tanto el interior de sus personajes y todo lo que hay más allá de lo que percibimos con los sentidos, que me tiene ganada de antemano.

"Los besos en el pan" es una novela coral y eso me gusta, aunque en este caso ha habido momentos en que me he perdido un poco y yo no soy muy despistada para los personajes, así que creo que es  culpa de la novela, que en algunos momentos resulta un poco caótica con tantas familias y vecinos relacionados y que además nos llevan en su vida atrás y adelante liándonos un poco, la verdad. Pese a eso, me ha encantado saber de sus historias y ver reflejado con tanto mimo una barrio cualquiera y unas personas cualesquiera, con sus problemas, sus amores, sus sueños, sus tragedias y sus alegrías, también, menos mal...

Como os decía, todos los personajes están relacionados entre sí, pero esto quizás lía un poco al lector y le hace despistarse de sus historias, que son lo realmente interesante. Lo cierto, es que de algunos, de casi todos, me gustaría saber más y releer sus relatos más tranquilamente, centrándome en ellos y en lo que les pasa, sin despistarme pensando quién es éste o qué tenía que ver con aquel otro...

Pese a las pegas que he puesto, he disfrutado mucho con la lectura y además lo terminé en una escapada a Madrid con estancia en el barrio de Malasaña, escenario del libro, así que he tenido una lectura en 3D, je, je.




"Elizabeth y su jardín alemán", de Elizabeth von Arnim

Editorial Lumen
Año de edición: 2008
Título original: Elizabeth and her german garden
Edición original: 1898
Traductor: Cristóbal Pera

Sinopsis:

Al poco tiempo de publicarse, en 1898, esta breve novela se convirtió en un gran éxito de ventas, hasta el punto de que su autora, que en realidad se llamaba Mary Annette Beauchamp, firmó toda su producción posterior con el nombre de Elizabeth von Arnim. Ambientada en un jardín de la región alemana de Pomerania, la novela es el relato en primera persona de una joven mujer que ve en las plantas y en los árboles una imagen de feliz rebeldía en contra de las reglas sociales de su tiempo. Casada con un noble prusiano, a quien vamos a conocer como «el hombre airado», Elizabeth sabe que, puertas adentro, la esperan un sinfín de criados a los que hay que orientar, unas comidas interminables con huéspedes aburridos, unos muebles austeros que comen luz y crían polvo. Fuera, en cambio, está su jardín, están los libros que ella ama leer sentada en la hierba y están sus tres hijas pequeñas, que comparten con ella este paraíso terrenal. Este espacio consagrado a la naturaleza se convierte así en un lugar de libertad y reflexión, un territorio donde el placer anda del brazo de la vida, y donde el talento de Von Arnim se expresa con sus mejores armas.
......................................................................................................................

"Todos los perros de mi vida" me dejó con ganas de saber más de su autora, de modo que la amiga que me lo prestó me dejó también su primera novela, esta reflexión sobre "el jardín alemán" de la autora que empezó aburriéndome un poco con algunas largas descripciones "florales", pero terminó atrapándome con el ácido sentido del humor, el cinismo, ironía y sutileza de Elizabeth von Arnim. No es Elizabeth una rebelde ni mucho menos, y aunque vivió momentos duros -no en la etapa de su vida que aquí nos relata- no dejó nunca de tener una posición acomodada que es algo que siempre ayuda a superar las dificultades. No obstante, sus comentarios revelan una personalidad no conforme con lo estipulado como aceptable en su época y una visión crítica de la realidad, de las relaciones personales, del matrimonio, la amistad y el papel de las mujeres que sin ser, como digo, realmente de rebeldía sí te hacen pensar e ir más allá de la mera aceptación de lo que está establecido "que debe ser".

En cualquier caso, su forma de escribir resulta elegante e invita a la reflexión y a la sonrisa y muestra una mujer fuera de lo corriente con una peculiar forma de mirar el mundo. Entretenido e interesante.


domingo, 20 de diciembre de 2015

"El último verano en la isla", de Johan Theorin

Reservoir Books
2014
Título original: Rörgast
Traducción: Carlos del Valle Hernández
Edición original: 2013

Sinopsis:

El verano se presenta tranquilo y placentero en la isla sueca de Öland. Sin embargo, el paisaje y las costumbres han cambiado: hace años era un lugar familiar y modesto, donde muchos veraneaban en el camping regentado por el bueno de John, pero ahora parece que los turistas prefieren el lujoso balneario de la familia Kloss.

El viejo y entrañable Gerlof pasa el verano allí, cuidando de sus nietos, cuando empiezan a producirse una serie de terribles incidentes que, una vez más, le obligarán a tomar medidas drásticas.
....................................................................................................................................

Final de la tetralogía de Öland y aunque sigue la tónica de los tres anteriores, no me ha gustado tanto como estos.

Gerlof, el anciano pescador que resultaba fundamental en la resolución de los casos de los dos últimos libros, vuelve a adquirir aquí total protagonismo. No obstante, no se trata de una investigación al uso, sino más bien del relato de una venganza intercalada con la narración del pasado que dio lugar a la misma. Nada nuevo dentro de la novela criminal sueca contemporánea.

El libro no me ha enganchado como otros de la serie. Si bien tiene partes muy bien contadas, otras parecen más bien relleno y aportan bien poco a la historia. El autor va alternando el punto de vista de diversos personajes -el pequeño Jonas, Gerlof, Lisa la cantante y DJ y el llamado "El Retornado"-, pero alguno de ellos, concretamente Lisa, no aportan muco a la trama más allá de hacernos conocer un poco más a la familila Kloss. Pero sobre todo me ha parecido sobrante la escena del viejo Gerlof con el asesino de su nieto, algo que no venía a cuento de nada relacionado con la trama de este libro. Quizás el autor buscaba aquí cerrar el círculo con el primer libro, pero no creo que sea una escena acertada.

La historia ha avanzado demasiado lentamente para mi gusto y lo único que me ha interesado de verdad es la vida de El Retornado, que vivió durante la época del Gran Terror en la Unión Soviética. La historia de su vida y de su peculiar "trabajo" es realmente tremenda, especialmente sabiendo que no se basa en una persona real pero sí en hechos absolutamente reales.

Por lo demás, como os decía más arriba, se nos cuenta como El Retornado va tramando una venganza y averiguaremos en algún momento que sí ha habido un crimen, pero la investigación no tiene mucha emoción. El final, en cambio, sí tiene la tiene y cierta melancolía, muy acorde con el escenario de esta tetralogía. La isla de Óland, su paisaje y su clima son los verdaderos protagonistas de las novelas de Johan Theorin y eso sí que lo transmite plenamente en todas ellas.




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...