"Una apuesta peligrosa", de Jennifer Crusie

Punto de lectura
2009
Título original: "Bet me"
Traducción: Enrique Alda Delgado
Edición original: 2004

Sinopsis:

Minerva Dobbs es una treintañera con algunos kilos de más que piensa que la felicidad es un cuento de hadas. Cal Morrisey, por su parte, es un donjuán que detesta el compromiso y que la invita a cenar para ganar una apuesta. Cuando la cena termina, cada uno de ellos piensa que nunca volverá a ver al otro. Pero el destino tiene otros planes para ellos, y Minerva y Cal inician una relación casi involuntaria en la que median un ex novio celoso, unos padres impresentables, un gato demasiado inteligente y muchos donuts, y que concluye con la mayor de las apuestas: el amor verdadero

..................................................................................................................

Después de la intensidad de "Alex" (P. Lamaitre) necesitaba algo ligero y divertido. Me animé a releer esta novela de Jennifer Crusie recordando las alabanzas de Bona Caballero en su estupendo y bien fundamentado blog "Romántica, no rosa". Si queréis saber más sobre esta autora, os recomiendo la entrada que le dedica en su blog.

Las críticas a "Una apuesta peligrosa" son en general entusiastas y yo recordaba que me gustó cuando la leí. Ahora que la he releído creo que me gusta más "Tentación", de la que ya hablé en otro momento. Ésta también es una historia con sentido del humor, secundarios con gracia y bastante mordacidad, pero me quedo con las situaciones rayando el absurdo de Tentación y su tono que va desde la romántica sensual al cozy-mistery, pasando por la novela de humor.

Hay que reconocer que "Una apuesta peligrosa" tiene méritos que justifican la buena acogida que tuvo en su momento: presenta a una pareja poco típica, ofrece diálogos rápidos y divertidos, retrata a mujeres independientes y con mala leche y basa su historia no solo en una relación de pareja sino en las relaciones de un grupo de amigos, así como en explorar situaciones familiares cotidianas (eso sí, de familias muy alejadas del estatus del lector medio español) complicadas (las bodas y sus preparativos, padres/madres que no saben mostrar su amor a sus hijos, ex-parejas que no aceptan la ruptura...). 

¿Cosas que no me han gustado del todo? Las escenas protagonizadas por los ex de ambos protagonistas, que resultan patéticos y un poco pesados. Tampoco me han convencido mucho las escenas de las cenas familiares, un tanto forzadas y tópicas.

Por otra parte, algunas escenas están muy logradas, especialmente las que nos muestran los diversos diálogos de la pareja protagonista y, sobre todo, la escena final, muy de película, pero hay que reconocer que muy divertida. Y si tuviera que elegir lo mejor, me quedo con la forma en que la autora consigue hacer avanzar la relación de los protagonistas y dejarnos claro de una forma completamente creíble como llegan a enamorarse. 

"El efecto matrimonio", de Graeme Simsion

Salamandra Editorial
Año de edición: 2015
Título original: The Rosie effect
Edición original:
Traducción: Magdalena Palmer Molera

Sinopsis:

Diez meses y diez días después de casarse, encontramos a Don y Rosie en Nueva York, desafiando, una vez más, todas las incompatibilidades imaginables. Él enseña y ella estudia en la Universidad de Columbia, y, por las noches, uno prepara y otra sirve cócteles en el mismo restaurante. Todo parece ir viento en popa hasta que Rosie le comunica que... está embarazada. Para alguien como Don, cuyo equilibrio vital se basa en la planificación, el bebé ya es un reto mayúsculo, pero, por desgracia, las sorpresas se multiplican: Gene, su mejor amigo y un mujeriego incorregible, se ha separado y se muda a vivir con ellos; el apartamento, propiedad de un guitarrista de rock que ensaya en el piso superior, apesta a cerveza; y, por si fuera poco, hay que añadir unos amigos con graves problemas financieros, aparatos de refrigeración que son una pesadilla y una demanda judicial que podría suponer la deportación. En suma, cabe afirmar con propiedad que el mundo perfecto de Don ha estallado en mil pedazos. ¿Será capaz, con su mente científica, de acabar con el caos que amenaza con destruir su felicidad?

...........................................................................................................................

Como comento en otra reseña del blog, necesitaba algo de humor entre lecturas de novela negra y volví a las andanzas de Don Tilman, que me gustaron mucho en "El proyecto esposa". Bien, el objetivo de relajarme y entretenerme se ha cumplido, aunque el libro no me gustó tanto como el primero.

El estilo del autor se mantiene y el tono del personaje también, con su particular loca manera de pensar tan alejada de la forma de actuar de la gente corriente. El argumento está quizás excesivamente "estirado" y no completamente justificado, a mi modo de ver, en lo que a la reacción de Rosie se refiere. Claro que lo raro es que esta pareja no tuviera más conflictos, con lo rarito que es Don ya sin un embarazo de por medio... Creo que lo que menos me ha gustado de libro ha sido Rosie o cómo el autor plantea la actitud de Rosie hacia su embarazo. Pero seguramente ese no es un problema del libro en sí sino de que a mí el personaje se me ha hecho antipático y no he empatizado con él.

En cualquier caso, el tono humorístico se mantiene a lo largo de toda la historia y la trama resulta creíble  si aceptas la lógica del personaje protagonista. El estilo, como en la novela anterior, es muy cinematográfico en cuanto a la forma de sucederse las escenas, los escenarios, las relaciones de los personajes... y las decisiones de Don, que lleva el orden y la lógica al extremo, van creando una sucesión de situaciones divertidas aunque un poco exageradas. El autor consigue también que un personaje que podría resultar o insoportable o histriónico resulta en cierta forma enternecedor. Creo que el acierto de este libro y del anterior son el protagonista, sin duda.

Como en el libro anterior, no esperéis una gran obra literaria, pero sí pasar un buen rato con unos personajes fuera de lo común.

"Alex", de Pierre Lemaitre

Editorial Grijalbo
Año de edición: 2013
Título original:
Edición original: 2011
Traducción: Artur Jorda

Sinopsis:

Han pasado varios años desde el caso del asesino en serie que trastocó para siempre su vida, y el comandante Camille Verhoeven aún no se ha repuesta del todo cuando un nuevo desafío vuelve a implicarlo personal y profesionalmente: Alex, una mujer de treinta años, ha desaparecido. No es una mujer cualquiera, y Verhoeven, sin sospechosos ni pistas, debe adentrarse en la investigación de su personalidad para poder encontrarla, mientras ella agoniza en un almacén abandonado. Cada minuto que pasa puede ser el último. Y él no se lo perdonaría nunca.

.............................................................................................................................

Algunos puede que aunque no seáis aficionados a la novela negra conozcáis a Pierre Lamaitre por ser el ganador del Goncourt 2014 con su novela sobre la Gran Guerra "Nos vemos allá arriba", pero antes de eso ya había tenido un gran éxito con sus novelas negras de la serie del comandante Verhoeven y alguna fuera de la serie, como "Vestido de novia". Para quienes queráis saber un poco más sobre este escritor, podéis encontrar amplia información en internet; sirva de muestra una pequeña biografía en megustaleer.com y una entrevista al autor en cultura.elpais.com. En cualquier caso, sabed que esta "Alex" ganó el Crime Writers Association International Dagger Award 2013 junto a Fred Vargas, el Premio de Lectores de Novela Negra de Livre de Poche 2012, fue seleccionada para el RUSA Reading List Horror Award y fue considerado uno de los libros del año por el Financial Times. Leo además que se halla en curso de adaptación al cine por James B. Harris, con guión del propio Lemaitre. Un palmarés impresionante que me animó a leerla.

Es una novela muy dura desde el principio, sin concesiones. Luego no es que deje de serlo, es que te ha enganchado tanto que, si pasas de las escenas de las ratas (no son precisamente mis animales favoritos), ya no puedes parar de leer. Está dividida en tres partes y cada una de ellas nos ofrece una visión de Alex completamente distinta y a cual más estremecedora. El estilo del autor es directo, conciso, también preciso. Sus frases son cortantes y reflejan tremendamente bien un universo despiadado y un mundo que no ha sido nada amable ni con Alex ni con el comandante. Quizás lo único amable de la novela es la relación de amistad y cariño auténtico entre el comandante, sus hombres y su jefe, aunque ninguno se atreva a mostrar abiertamente sus emociones.

Tanto el estilo del autor como la historia, con sus giros inesperados y su final impactante me han dejado anonadada. Aunque tuve que dejar de leerla al principio porque algunas escenas me estaban impactando demasiado, la retomé después de un poco de sentido del humor ("El efecto matrimonio", del que os pondré también una reseña) y me alegro de haber continuado. Impresionante. Tengo que leer más de este autor, aunque tiene que alternarse la lectura con algo que te anime un poco para compensar.

"El sueño del depredador", de Óscar Bribián

Editorial Versátil
Año de edición: 2014

Sinopsis:

En un control rutinario en la carretera de entrada a Zaragoza, la Policía detiene un vehículo sospechoso. En su interior encuentran varios cerdos muertos y diversos instrumentos para desollarlos, algo extraño, pero no especialmente preocupante… si no fuera porque en la boca de uno de los animales aparece un dedo humano…

Laura Beltrán, la nueva subinspectora de la Brigada Provincial de Homicidios, y su superior, Santiago Herrera, un veterano inspector, se verán envueltos en un abanico de asesinatos que combinan el sadismo y los enigmas de la psicopatía con las inquietudes propias del comportamiento humano.

................................................................................................................................

Di por casualidad con una crítica de esta novela y me decidí a leerla porque la acción transcurre en mi ciudad y sentía curiosidad. La verdad es que me sorprendió positivamente y no creo que tenga nada que envidiar a novelas de autores  hoy muy famosos.

La narración de la investigación de los hechos va alternando con escenas de la vida de un niño al que conocemos como un pequeño psicópata y que adivinamos tendrá un papel en el descubrimiento del asesino. Esos capítulos son quizás los más logrados de la novela y el final del libro, que no voy a contar, claro, nos prepara para verlo como protagonista de alguna historia futura, publicada por el autor o simplemente en nuestra imaginación.

Los investigadores protagonista son bastante carismáticos, aunque no particularmente originales: un inspector divorciado, cínico, desengañado de casi todo y adicto al trabajo -y a más cosas-; y una subinspectora madre soltera, inteligente y entregada a su trabajo y que hace malabares para compatibilizar su carrera con su vida familiar. La relación entre ellos no pasa de lo profesional y está bien desarrollada, se aprecia química entre los protagonistas y resultan atractivos, dan ganas de seguir sus andanzas, vaya.

El desarrollo de la investigación no está detallado en exceso y quizás resulta demasiado rápido todo y un tanto dependiente de las casualidades. Eso le quita para mí algún punto a la novela, porque me gustan las investigaciones más profundas, que los detectives pongan más a prueba sus "pequeñas células grises", pero reconozco que la narración es ágil y que se mantiene la emoción. El asesino me ha decepcionado un poco, porque no le llega a la suela del zapato al niño psicópata que es co-protagonista de la historia, miedo me da lo que pueda hacer si el autor lo retoma un poco más crecidito.

Una historia bien contada y un escritor al que hay que seguir la pista. Aquí os dejo algunos datos sobre él:

Óscar Bribián (Huesca, 1979) reside en Zaragoza. Tras culminar dos títulos universitarios decidió ingresar en las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad. Desde entonces aprovecha sus experiencias y contactos laborales como policía para retratar en sus novelas situaciones y personajes perfectamente verosímiles que conserva en su retina.

Ha sido ganador de diversos certámenes literarios, especialmente en el campo del relato breve, como el Premio Heraldo (2011 y 2013), el Castillo de San Fernando (2013), el Liter (2008) o el Villa de Iniesta (2007). Dirigió la revista literaria Oxigen (2002-2006) y ha participado desde hace más de una década con sus relatos, poemas y reseñas en varias antologías comoInsomnia (2012), España criminal (2012) o Nuevas leyendas aragonesas(2011) y en una treintena de revistas impresas y digitales del mundo hispano.

Ha publicado el libro de relatos Mentes perversas (2009) y la novela Raazbal(2010), así como el guión del premiado cómic En el zulo (2012). Esta es su primera novela de género negro publicada, aunque asegura que no será la última.

"Morir no es tan fácil", de Belinda Bauer

Roca Editorial
Año de edición: 2015
Título original: Rubbernecker
Edición original: 2013
Traducción: Julia Osuna Aguilar

Sinopsis:

El cuerpo que Patrick Ford está examinando en clase de anatomía intenta decirle que ha sido víctima de un asesinato. La vida ya es suficientemente extraña para el obsesivo Patrick, que padece el síndrome de Asperger, incluso antes de tratar de resolver un posible homicidio. Sin embargo, se verá obligado a unir las sutiles piezas de un rompecabezas a través de pistas silenciosas que gritan por existir, en una sofisticada investigación que le hará sentirse vivo mientras tiene la muerte muy cerca. 

..............................................................................................................................................

Belinda Bauer creció en Inglaterra y Sudáfrica, y actualmente vive en Gales. Ha trabajado como periodista y guionista. Su guion de "The Locker Room" ganó el Premio Carl Foreman/Bafta a la mejor guionista joven. Ganó el prestigioso Premio Gold Dagger de la Crime Writers’ Association con su primera novela, "Blacklands", posicionándose como una de las autoras revelación del género en el Reino Unido

"Morir no es tan fácil" ha sido galardonada con el Premio Theakstons Old Peculier de Novela Negra 2014 por ser, según los miembros del jurado, «una obra totalmente absorbente y brillantemente escrita», Dice la crítica que "inaugura una nueva manera de entender el thriller psicológico, y que llevará al lector hacia nuevos territorios: el de la perplejidad, la sonrisa extraña, el humor negro, el asombro y el miedo, con un final tan brillante como sorprendente". No sé si realmente es el primero de una nueva forma de contar, pero sí sé que es muy entretenido y con unos puntos de vista narrativos muy interesantes. En el libro hay asesinatos y una investigación, aunque no del tipo a la que estamos acostumbrados en la novela policiaca, pero lo que más engancha es la alternancia de historias y puntos de vista que finalmente convergen en un desenlace doblemente inesperado.

Empezamos conociendo los pensamientos de un enfermo en coma que aparecerá varias veces a lo largo de la novela. También nos presentarán a una enfermera egoísta y aprovechada cuyo principal interés no son precisamente los pacientes. Por último, conoceremos a Patrick, un joven con síndrome de Asperger con una difícil relación con su madre (y con el mundo), estudiante de anatomía por unos motivos digamos que peculiares, pues no quiere ser médico sino entender qué pasa entre la vida y la muerte. Aunque la reseña del libro (que he copiado de la editorial) parece sugerir que desde el principio Patrick se encuentra con un posible asesinato, esto no ocurre hasta bien avanzada la novela y de hecho, nosotros nos enteramos mucho antes que él, lo que es parte de la tensión que logra la autora, pues creemos ir por delante del protagonista y esperamos ansiosos cuándo descubrirá lo que ha ocurrido, aunque acabaremos llevándonos alguna sorpresa.

Como decía, lo que más me ha gustado es las distintas perspectivas que aporta la novela. Son en realidad varias historias que van convergiendo poco a poco: el enfermo en coma cuyos pensamientos vamos conociendo, la enfermera desconsiderada que se quiere ligar al marido de una enferma, el joven con Asperger y su madre, que no sabe cómo relacionarse con él, y el policía que sabrá investigar más allá de las apariencias y los prejuicios. La vida de Patrick se lleva el mayor peso de la trama y contándonosla la autora ahonda en problemas como la discapacidad y las difíciles circunstancias que viven los familiares de discapacitados. Patrick resolverá un asesinato, pero también conseguirá cerrar una etapa de su vida y restaurar la relación casi rota con su madre.

Me ha gustado esta autora y su forma de contar, así que pongo en mi lista de pendientes "Blacklands". A ver cuándo le hinco el diente.

"Ricki" de Jonathan Demme

Título original: Ricki and the flash. 

Dirección: Jonathan Demme. 

País: USA. Año: 2015.

Duración: 101 min. 

Género: Comedia dramática. 

Reparto: Meryl Streep (Ricki), Kevin Kline (Pete), Sebastian Stan, Mamie Gummer (Julie), Ben Platt (Daniel), Rick Springfield, Charlotte Rae. 

Guion: Diablo Cody. 

Estreno en España: 28 Agosto 2015. 

Calificación por edades: No recomendada para menores de 12 años.

Sinopsis:

Meryl Streep es Ricki Rendazzo, líder de la banda de Ricki and the Flash, que toca en un bar de Tarzana (California), se gana la vida como cajera en un supermercado y se ve obligada a retomar el contacto con la familia que dejó atrás –marido (Kevin Kline) y tres hijos, ya adultos (Mamie Gummer, Sebastian Stan, Nick Westrate)– en Indianápolis.

..................................................................................................................................................................................

Fui a ver esta película porque la guionista es Diablo Cody y la protagonista Meryl Streep. Desgraciadamente, el guión no tiene nada de particular, de hecho, es una historia mil veces contada con la única originalidad de que ver a una señora madurita de líder de banda de rock no es muy común, pero el transfondo de la historia que se cuenta no tiene nada de original. Eso sí, Meryl Streep, como siempre, está extraordinaria, y la música es genial.

Música aparte -y sin duda es lo mejor de la película-, estamos ante una comedia amable que trata diversos temas peliagudos (el divorcio, el abandono, el suicidio, el fracaso, la maternidad y varios más) sin llegar a profundizar en ninguno. 

En fin, que la película se deja ver, entretiene sin más y dan ganas de comprarse el DVD con la banda sonora, pero por lo demás creo que podéis esperar a que la pongan en televisión y gastaros la pasta en otra cosa.

"Marcado por tus caricias", de Meredith Duran

Editorial Esencia
Año de edición: 2011
Título original: Bound by your touch
Edición original: 2009
Traducción: Patricia Nunes Martínez

Sinopsis:

Después de un horrible desengaño amoroso, Lydia decide dedicar todos sus esfuerzos en gestionar el trabajo de su padre, un famoso egiptólogo, y en defender su honor, pues se le acusa de haber enviado algunas falsificaciones desde Egipto. James Durham, el frívolo vizconde de Sanburne, ha recibido una de esas piezas y está convencido de que ella lo sabía de antemano. Gracias a James, Lydia se entera de que se ha urdido un complot para arruinar a su familia, pero ella no necesita la ayuda de uno de los hombres más deseados de Londres, y, desde luego, no tiene ningún interés en que él la conquiste. El guapo vizconde le sorprenderá y Lydia se verá envuelta en un peligroso juego de seducción en el que aprenderá que el mayor peligro se halla en las secretas motivaciones que Sanburne guarda en su corazón.

.....................................................................................................................................

Aunque la sinopsis de la editorial plantea el tema de la novela recurriendo a expresiones tan trilladas en la novela romántica como las "secretas motivaciones" del héroe y los "peligrosos juegos de seducción" en que se verá envuelta la protagonista, las novelas de Meredith Duran tienen siempre, al menos hasta donde yo he leído, poco de convencionales, más allá de las portadas. Y eso de las portadas merece su comentario porque, ¿por qué se empeñan en colocar en ellas a descamisados cachas con guapas despampanantes cuando los protagonistas no se parecen a ellos físicamente ni muchas veces siquiera van vestidos de acuerdo con la época en la que transcurre la historia? Está claro que lo que las editoriales quieren es vender más y debe ser que así lo consiguen, o eso creen ellos. Desde luego lo que no consiguen es atraer a clientes con prejuicios hacia la novela romántica que piensan que estas historias ofrecen poco más que  "novela erótica para marujas", como dicen algunos.

Portada aparte, la novela de Meredith Duran ofrece una historia de personajes complejos y que luchan cada uno con sus demonios personales. Plantea además temas poco desarrollados en novela romántica, por lo general más liviana, como son la violencia de género, los tratamientos de enfermedades mentales o los celos (de los que dañan una relación, no de los que surgen por pequeñeces sin importancia) entre hermanas. También se describen en la novela ambientes muy alejados de los salones de baile y mansiones de lujo, como son los antros en los que se celebran peleas de boxeo por dinero y los barrios marginales.

Otro aspecto que destaca siempre en esta autora son sus personajes femeninos: sus protagonistas son mujeres fuertes y que toman las riendas de su destino. En este caso, Lydia depende de su padre, como tantas jóvenes de la alta sociedad de la época, pero intenta desarrollar una carrera como estudiosa de arte y antropología y sueña con ir más allá en sus estudios. Aunque sea de forma sucinta, Meredith Duran nos muestra la lucha de las mujeres del siglo XIX por ser reconocidas en un mundo reservado hasta entonces solo a los hombres. 

La relación de ambos personajes avanza poco a poco, desde el enfrentamiento inicial y el asombro por el descubrimiento de una atracción mutua que sorprende a ambos, hasta un progresivo enamoramiento que se afianza al final. Hay escenas tiernas y escenas de sexo, pocas y poco creíbles para la época y las circunstancias de los personajes (una mentalidad tan abierta sexualmente no parece muy probable en una joven de clase bien sin ninguna experiencia con los hombres), al menos a mi parecer, lo que no impide que gusten porque están bien contadas.

No creo que sea una historia redonda, pero me gusta en conjunto. Se me queda coja en algunos aspectos, por ejemplo, el papel de algunos secundarios queda un poco forzado, están metidos un poco con calzador, excepto para los que los conocemos porque sabemos que son protagonistas de novelas posteriores de la autora; la actitud de la hermana de James también resulta extraña, no acaba de convencer y da la impresión de que, además para explicarnos por qué James se lleva tan mal con su padre, está ahí para que la conozcamos y leamos su historia en otro libro (que no se ha escrito aún, por lo que yo sé, pero que seguro que se escribirá). A pesar de todo, como digo, me ha gustado la relación de esta pareja, cómo se ayudan el uno al otro y lo poco convencionales que son ambos. No es mi libro favorito de Meredith Duran, pero merece la pena.

"1280 almas", de Jim Thompson

RBA Editores
2010
Título original: "Pop. 1280"
Edición original: 1964
Traducción: Antonio-Prometeo Moya

Sinopsis:

Nick Corey es un tipo en apariencia lerdo y vago, cuya máxima es que solo se detiene a un individuo cuando no hay más remedio. Los 1.280 habitantes del condado están convencidos de su apatía y su simplicidad, pero su deseo de ser reelegido para el cargo de sheriff hace que su comportamiento no tenga límites ni conozca escrúpulos.

...........................................................................................................

Jim Thompson murió absolutamente ignorado, aunque, con el tiempo, ha crecido en prestigio y fama. Considerado, junto a Raymond Chandler y Dashiel Hammett uno de los tres más grandes escritores de novela negra, cuenta con 29 novelas publicadas y miles de páginas aún inéditas, en las que, además de retratar de forma dura y perturbadoramente sombría el Estados Unidos de la primera mitad del siglo XX, reflejó muchos de sus problemas familiares y personales, desde su alcoholismo al amor/odio que profesaba a su padre, un sheriff corrupto del que podemos reconocer aspectos en alguno de sus personajes. Algunas de sus obras son consideradas obras maestras, como "El asesino dentro de mí", "1.280 almas" y "Noche salvaje", entre otros títulos. Es autor también dos famosos guiones rodados por Stanley Kubrick, "Atraco perfecto" y "Senderos de gloria".

Sus libros han sido llevados al cine en numerosas ocasiones, desde Sam Peckimpah con "La huida" (la censura franquista también se ocupó de suprimir la escena final para evitar que ningún crimen quedase sin castigo) hasta "Los timadores", de Stephen Frears, con una espectacular Annette Bening. Aunque su mejor adaptación es seguramente la versión de 1280 almas que realizó Bertrand Tavernier bajo el título de "Coup de torchon". Tavernier llevó la historia al Senegal colonial francés sin que perdiese un ápice de su fuerza y original.

De él y de su obra podéis encontrar comentarios como estos:

«La historia más escalofriante que haya leído jamás sobre una mente deformada por el crimen». Stanley Kubrick.

«Lo que convierte los libros de Thompson en literatura es su disección clínica de la mente alienada, de la psique trastornada hasta convertirse en una bomba de nitrógeno, de las personas cuya existencia recuerda a unas células enfermas y situadas en el intestino de la sociedad estadounidense». Stephen King.

«Si Raymond Chandler, Dashiell Hammett y Cornell Woorich se hubieran fundido en una especie de unión impía y hubiesen tenido un vástago literario, sin duda se habría tratado de Jim Thompson [...]. Su obra arroja una intensa luz sobre la condición humana». The Washington Post.

En cuanto a "1280 almas", fue traducida al español por primera vez en 1980 para la Serie Negra de editorial Bruguera, después de que su responsable, el escritor argentino Juan Martini la viera figurar en la tercera posición en un encuesta sobre literatura policial de la revista 'El viejo topo', detrás de 'El largo adiós', de Chandler, y 'Cosecha roja', de Hammett. 

La traducción del libro requería soluciones imaginativas. Intentando no desvirtuar el slang (jerga informal del inglés) sureño del relato del sheriff Corey, dicen que Martini y el traductor -Antonio Prometeo Moya- optaron por una arriesgada combinación de este registro coloquial con "lenguaje carcelario barcelonés". No he leído el original (mi nivel de inglés no alcanza para "disfrutar" del slang), así que no puedo opinar sobre lo acertado de la traducción, aunque me da la impresión de que los personajes hablan demasiado bien, a pesar de los tacos y algunos vulgarismos, al menos, a partir de mi experiencia como espectadora de cine, tenía la idea de que en la América profunda se hablaba mucho peor.

La corrupción, la bajeza moral de prácticamente todos los personajes, el retrato de una sociedad pacata, hipócrita y ruin, el conformismo, el cinismo... todo eso nos encontramos en este relato -no muy largo, por cierto- a través de las andanzas de un protagonista que es jefe de policía y asesino y con el que a pesar de ser una persona que normalmente considerarías horrible llegas a empatizar. ¿Cómo lo consigue el autor? Quizás contribuya a ello el sentido del humor ácido y bastante negro que rezuma el texto y que el resto de los personajes no sean precisamente simpáticos, de manera que con quien no empatizas, seguro, es con las víctimas.

En cuanto a la historia en sí, me ha sorprendido mucho y diría que me ha gustado también mucho si no fuera por el final. Final abierto, dicen, ¡ja!, tan abierto como que yo diría que no acaba en absoluto. Claro, que con ese personaje, el autor podría estar contando y contando hasta que muriera (probablemente le matarían), porque es de lo más peculiar que os podáis imaginar. Empiezas pensando que es gilipollas y a las pocas páginas te das cuenta, y perdón por el lenguaje, de que es un cabrón muy listo, que no solo hace lo que más le conviene, sino que está convencido de que es lo mejor que podría hacer por el bien de la humanidad, o al menos de su pueblo. Por otra parte, tiene la habilidad de mostrar lo peor de los que le rodean, con lo cual él acaba pareciendo casi bueno.

Lástima, como os decía antes, que el final no me haya parecido redondo. Se ve que Jim Thompson necesitaba el dinero y escribía un montón cada año. No sé si planificó así esta obra o fue escribiendo lo que le dictaba la inspiración sobre la marcha hasta que decidió parar y punto. En cualquier caso, es cierto que se reconoce un toque de genialidad en su forma de narrar y de mostrar la realidad -su parte más desagradable, diría yo- y siento curiosidad por leer alguna más de sus obras. Ya veremos cuándo les llega el turno.

"Una suerte pequeña", de Claudia Piñeiro

Alfaguara
2015

Sinopsis:

Después de veinte años una mujer vuelve a la Argentina, de donde partió escapando de una desgracia. Pero la que regresa es otra: no luce igual, su voz es diferente. Ni siquiera lleva el mismo nombre. ¿La reconocerán quienes la conocieron entonces? ¿La reconocerá él?

Mary Lohan, Marilé Lauría o María Elena Pujol -la que es, la que fue, la que había sido alguna vez- vuelve al suburbio de Buenos Aires donde formó una familia y vivió hasta que decidió huir. Aún no termina de entender por qué aceptó regresar al pasado que se había propuesto olvidar para siempre. Pero a medida que lo comprenda, entre encuentros esperados y revelaciones inesperadas, entenderá también que a veces la vida no es ni destino ni casualidad: tal vez su regreso no sea otra cosa que una suerte pequeña.

Claudia Piñeiro sorprende y cautiva con esta novela aguda y conmovedora donde la realidad y la intimidad tejen la cerrada urdimbre en que el lector queda atrapado una vez más.

«Volví para sentir que era capaz de soltarme en el vacío, de caer para ser -al fin- libre. Aunque se trate de una libertad inútil, aunque sea para ser libre sólo en el instante que dure la caída.»

............................................................................................................

Aunque me ha gustado esta última breve novela de Claudia Piñeiro, no ha sido tanto como las anteriores. Mantiene el estilo de otras anteriores que había leído, aunque esta vez lejos del tema criminal, pero en algunos momentos se me ha hecho algo repetitiva, ¿demasiada introspección?

La autora nos narra a partir de la vuelta de Mary, Marilé o María Elena -no sabemos cómo llamarla- los motivos que hicieron que abandonara en su día su ciudad y a su familia e incide profusamente en sus sentimientos; esto es lo que en algún  momento se me ha hecho un poco pesado pues tengo la impresión de que algunas páginas se han estirado innecesariamente y en cambio hay situaciones que se podían haber desarrollado con más profundidad, sin que la protagonista se limitara a narrar algunos hechos. Tengo la sensación de que es una novela corta que podría haber sido simplemente un muy buen relato, pues como novela me deja con las ganas de saber más de casi todo: de su infancia, de su relación de novios con Mariano, de su vida de madre de colegio de pago, de la nueva relación que emprendió tras su huida...

De todas formas, me sigue gustando la forma de escribir de Claudia Piñeiro, su uso del lenguaje, su mirada tierna hacia sus protagonistas y algunos de sus personajes y su crítica -como en sus otras novelas - a las actitudes hipócritas de la gente "bien", así que no puedo dejar de recomendar la lectura de sus obras.

"Naturaleza muerta", de Louise Penny

La Factoría de ideas
2009
Título original: Still life
Edición original: 2005
Traducción: Beatriz Ruiz Jara

Sinopsis:

A medida que la niebla matutina se va despejando el domingo de Acción de Gracias, los hogares de Three Pines cobran vida; todos menos uno... Para los lugareños el pueblo es un reducto de seguridad. De modo que, cuando encuentran muerto a un miembro muy querido de la comunidad en el bosque de arces, les invade la perplejidad. Sin duda debió de ser un accidente, la flecha extraviada de un cazador. ¿Quién iba a querer a Jane Neal muerta?

A lo largo de una extensa y fulgurante carrera en la Sûreté du Quebec, el inspector jefe Armand Gamache ha aprendido a buscar serpientes en el Paraíso. Gamache sabe que hay algo oscuro merodeando tras las cercas blancas y, si observa con suficiente detenimiento, Three Pines empezará a desvelar sus secretos...

.................................................................................................................................

"Naturaleza muerta" es la primera de la saga de novelas ambientadas en Three Pines por Louise Penny, de cuya obra "Una revelación brutal" (la quinta de la serie, aunque en España es la segunda que se traduce) hice una reseña recientemente. 

Con esta primera investigación del inspector jefe Gamache, Louise Penny ganó varios premios (el New Blood Dagger award, el Arthur Ellis Award, el Dilys Award, el Anthony Award, y el Barry Award), quedó la segunda en el "Debut Dagger" y comenzó una exitosa carrera literaria.

Es en esta obra donde conocemos a los habitantes del pueblecito de Three Pines y a los investigadores de la Sûreté  de Quebec que protagonizan la serie. Como ya comenté en su día, es fundamental la ambientación de la historia en un aparentemente apacible pueblecito con entrañables personajes que forman una comunidad en apariencia tranquila y segura, pero en la que por lo visto no dejan de ocurrir crímenes (un St. Mary Mead canadiense). Otra característica de los habitantes del pueblo es que son bastante peculiares, un poco al estilo de "Doctor en Alaska" para los que hayáis visto la serie.

El estilo de la autora es más bien intimista, cuidadoso en las descripciones y tiende a insinuar sentimientos y sensaciones más que a explicitarlos; crea, en conjunto una atmósfera muy cálida que contrasta con los crímenes que se cometen. No hay acción trepidante ni, al menos en los que yo he leído hasta ahora, crítica social o tramas relacionadas con la delincuencia organizada, sino que más bien se analiza la naturaleza humana y las relaciones personales.

Diría que es una autora que seguiré, pero de momento no está muy claro si van a traducir todos sus libros; no me siento optimista al respecto, pues no se parece nada a la literatura nórdica tan en boga hoy, ni a otras novelas más efectistas que suelen ser best-sellers, así que ya veremos.